技術アドバイザ
時間的に余裕があれば、仕事のためにその分野での専門家と資料集めをするのが好きだ。アポさえ取れば、彼らはテーマについて、紹介し、質問に答え、通訳準備のために重要な単語や仕事確認の手伝をしてくれる。現在、歯科技工士と医師と一緒に働いている。
発声アドバイザー
ニーナとその言語治療医チームで、定期的に仕事における発声や速度などをチェックし、改善している。
生涯教育
どのようなテーマでも、常に自分自身を向上を目指している。 いつ必要になるか分からないので。現在は、スポーツ向け栄養学を勉強している。
ポートフォリオ：私の仕事を実際に参考したい場合、その録音はこちらから。
> 録音1
> 録音2
私の作品についての評価
「エレナさんは、日本語の通訳・翻訳のプロであり、話す・読む・書くの能力が非常に高く、日本での留学経験から日本の精神性をよく理解しています。TPM、生産管理、安全などの製造用語に限らず、幅広い語彙を持っています。また、彼女は英語も堪能です。エレナは仕事に対して強い責任感を持っており、常に前向きで、あらゆる種類の新しいテーマに挑戦しています。彼女のフレンドリーな性格は、彼女の部署の雰囲気を良くしています。
- KINT社のサプライチェーン・コンサルタント、岩瀬仲正さん。
日本語 
Español 
English