Interpreting
Interpreting (of oral texts) from English, Japanese or Catalan into Spanish in any of its modalities:
·Simulltaneous (either in person or remotely): mientras el ponente realiza su discurso. Puede ser presencial (en una cabina de interpretación preparada a tal efecto) o remota (a través de alguna plataforma de interpretación remota que me permita trabajar desde mi hogar).
ConsecutiveThe speaker gives his speech in his own language, I take notes and repeat it in the target language. It is more common in face-to-face mode.
Liaison
I place myself between two people who speak different languages and try to make them have a conversation as if I were not there, interpreting each of their interventions. It can be done in person or remotely (by phone call or videoconference).
Do you want to know more about telephone interpreting?
Ask me about my work at Dualia.
Translation
Combinations: EN and JP into ES and CA
Sworn translation
Only from Japanese to Spanish and vice versa, as the accreditation of the Ministry of Foreign Affairs only covers this combination.
Are you going to marry a Japanese woman?
Are you Japanese and need to have your studies recognized?
You can count on me! In addition to being a translator, I have a degree in law.
English 
Español 
日本語