Lifelong learning
Whenever time constraints allow me to do so, I like to have experts train me for that assignment. We meet, they prepare an introduction about the subject in question for me, they answer my questions and help me identify keywords and collocations to prepare the interpretation. Right now, my consultants are a dental technician and a doctor.
Speech consultants
Nina and her team of speech therapists periodically assess my ability to project my voice, my interpreting speed and so on to improve the quality of my speech.
Lifelong learning
I try to keep always learning, whatever the subject might be, as you never know to which filed will your next assignment belong. Right now, I am learning Nutrition for Sports.
Portfolio: Would you like to hear me work? Here’s a couple of recordings.
> Recording 1
> Recording 2
WHAT THEY SAY ABOUT MY WORK
"Elena is a professional interpreter and translator for Japanese language, with a very good skill of speaking, reading and writing, who also understands Japanese mentality very well through her experience of studying in Japan. She has a wide range of vocabulary not limited to manufacturing terms such as TPM, Production control, Safety etc.. She also has a good level of English. Elena has a strong sense of resposibility to her jobs, and is always positive and challengeable to all kind of new subjects. Her friendly character creates good atmosphere in her department."
- Nakamasa Iwase, Supply Chain Consultant at KINT.
English 
Español 
日本語